I gave up on the normal iCloud tabs for over a decade now. But the Safari Tab Groups implementation is by far the best I've used. If I need to share a window, I just open it in a tab group and those have synced flawlessly for me so far.