Could you not have gotten all this information by changing the Envoy log format to add the required fields? In your blog post, you show the default log format, and suggest that there was no way whatsoever to get this data from the logs. But according to the documentation, Envoy has rich support for many additional fields including detailed latency statistics.

I wonder if you added complexity to the architecture when a simple log format change would have sufficed.