IIUC the "Nano Banana" name was originally used on LMArena when the model had not yet been announced; the purpose of the name was therefore to be as opaque as possible. I assume they hadn't originally intended to keep using it after the announcement, but it unexpectedly took off among users.