> access to a testing system that allows it to inject mouse events into a running instance of our application

FWIW that's precisely what https://pptr.dev is all about. To your broader point though designing a good harness itself remains very challenging and requires to actually understand what value for user, software architecture (to e.g. bypass user interaction and test the API first), etc.