I've seen it do that as well. Especially Gemini 3 lately.

I've started to add an instruction to my GEMINI.md after I'm happy with the tests telling it not to edit them, but to still run them.

I solve the documentation issue the same way. By telling it when and what to update in the .md file.