alt Hacker NewsI just need to say that "commits" has been translated to Spanish as "confirmations" in that website, and it made me chuckle.
Is Forgejo using LLM-assisted translations? Or simply somepne without any context whatsoever in order to understand the word's meaning?
---- EDIT:
I went on a fun detour to inform myself better, and ended up finding [1] where Gitlab had the same discussion. Seems some translations have tried to use "confirmation" as translation for a git commit.
But really, this is one of those cases where no local word is able to appropriately describe such an unique concept oridea. I'd love to retroactively chime in and confirm (hah) that the english word "Commit" has trascended any translation attempts, and absolutely nobody would know what you're talking about if you say "confirmation" in an attempt to use a spanish term.
So Forgejo authors if you read this: it'd better to do as Gitlab did.