I permanently switched from Windows to Linux about five years ago. I had the same issue as you with Dropbox, so I switched to using the Maestral client for Dropbox instead which has support for selective sync. Works like a charm for me.