I want to send my ssh via my low latency reliable connection, I want to route my streaming via another connection. That’s just a routing rule and srcnat in ipv4

That’s before you go on to using PBR. I want to route traffic with different dscp via different routes.

Ultimately I want the rout g to be handled by the network, not by the client.

IPv4 and nat makes that a breeze.