> Why do we still have to recompile the whole program everytime we make a change

That problem was solved decades ago via object files and linkers. Zig needs a different approach because its language features depend on compiling the entire source code as a single compilation unit, but I don't think that C3 has that same "restriction" (not sure though).