I had a similar issue, but with Jekyll. I had a customized theme and some update along the way broke everything. So, I very much agree with a sibling comment about not needing to update static site generators and it’s not just a Hugo thing. Sadly, my site was also being hosted/generated by GitHub, so I had no real choice in the update matter. (I’m not sure if pinning would have helped.)