You can use Hugo to generate/update an rss feed of your blog. There are tools to post rss feed updates as posts on mastodon.

As far as comments, I’ve seen it done, but as far as I know it’s a bunch of custom code. One example I found: https://andreas.scherbaum.la/post/2024-05-23_client-side-com...