> In theory I could use an old version of Hugo, but I have no idea when it broke, so how far do I go back?

Pretty sure the version of Hugo used to generate a site is included in metadata in the generated output.

If you have a copy of the site from when it last worked, then assuming my above memory is correct you should be able to get the exact version number from that. :)