Are you aware of iterm2's Inline Images Protocol (which I think is supported in some other terminals)?

https://iterm2.com/documentation-images.html