I "solved" this issue by using a custom Docker image, both for writing/serving content locally, and for the CI.

So I have a fixed Hugo version that I know works.

And when I mean "solved", I actually never had the issue because, since I have no reason to upgrade Hugo, I never had to change my Docker image and never had the opportunity to risk breaking my theme.