The version I'm looking at has 27,470 strings files, mostly of them less than 4 KB each.

Since the iOS filesystem uses 4 KB blocks, it looks like about half the space is just wasted.