I use navidrome rather than Jellyfin for music. Stream to my Android phone with Dsub2000. Amperfy is my preferred iOS client.

I haven't tried it, but there is a program called Finamp that is specifically for music streaming from Jellyfin and supports both iOS and Android.