It’s a mod so you can run it against a Quake source port, of which there are Apple Silicon ports:

https://www.macsourceports.com/game/quake?pubDate=20250318

There are also Linux native ports too, so no need to use Proton.