Is there any American style guide that insists hyphens be avoided even when a closed compound would cause ambiguity? I follow Chicago, but I imagine other style guides also already emphasise clarity.