Oh yeah that's odd. What a weird measurement. Maybe a "serving" is considered a third?

No, I bought a kitchen scale and did everything by weight, it seemed like the only sensical solution. This is probably a good time to plug Cronometer! I'm not affiliated, just been a happy paying customer for a few years now. https://cronometer.com/