Yep -- you've got it exactly. macOS and no Cleartype.

Had I been using this on Windows I would have started to solve it by trying to tune that.