I think it’s possible to be sufficiently transparent while simultaneously keeping someone’s personal health status private.

As a hypothetical example, it’s possible to disclose if this health issue was known before they were selected for the mission, and if it was, what processes were in place to determine if they should or should not go, etc, all without revealing personal health information.