> Additionally, landlords don't benefit from the higher prices (ie. market rate rent) either, since that also pushes house prices up.

You’re forgetting the large contingent of “landlords” sitting on and renting out 1-5 residential properties,

but doing absolutely nothing to them, and buying no new properties, for the remainder of their lifetime,

besides emergency repairs that the tenant demands.