It is news to me that manipulating ASCII art is something AI can do well! I remember this being something LLMs were all particularly horrible at. But I just checked and it seems to work at least with Opus 4.5.

claude(1) with Opus 4.5 seems to be able to take the examples in that article, and handle things like "collapse the sidebar" or "show me what it looks like with an open modal" or "swap the order of the second and third rows". I remember not long ago you'd get back UI mojibake if you asked for this.

Goes to show you really can't rest on your laurels for longer than 3 months with these tools.