Maybe I'm not understanding it (totally possible!) but could Claude just do that by reading standard out and writing to standard in?

So by screenshots you mean tmux capture-pane, not actual screenshots. So in essence it is using stdout, just not Claude’s own.