> For context, try tapping 'optimize photos' in iPhone storage settings

Same place it’s always been. In Settings -> App -> Photos, toggle Download and Keep Originals. Same place it is for macOS as well. It’s not that magical. Search for “photos icloud” and you’ll be led to the setting for it.