I have had issues with resizing Quick Look windows with their rounded corners on macOS for the last several major versions, well before Tahoe. The resize cursor indicator there also doesn't seem to appear at the correct location for the actual resize handles.