BetterDisplay has solved a ton of problems like this for me; when MacOS gets confused about non apple monitors, BetterDisplay knows how to fix things.