My bad — it appears that Monterey wasn't syncing with iCloud due to "Performance." Photos on Monterey hides the status message at the bottom of the page, and I had to pull the page down twice to finally see it.

Thank you for proving me wrong.