> It's equally if not more likely that both terms were derived independently

Not if it originated on 4chan.