The file chooser can be somewhat tamed in the settings editor. For example to get the buttons back to the bottom of the dialog where they belong: disable the "DialogsUseHeader" setting under "xsettings" in xfce4-settings-editor