I am a historian and am putting together a grant application for a somewhat similar project (different era and language though). Would you be open to discussing a collaboration? My email is bebreen [at] ucsc [dot] edu.