There are mail forwarding services[0] that let you automatically filter out junk mail. Yes, they cost money, but at least you can accomplish your goal of opting out (or in) from receiving postal mail from certain senders.

  [0] E.g. https://www.usglobalmail.com/virtual-mailbox/