So what they want is to essentially write a spec with business rules and implementation details ans such, and version control that instead of the actual source code?

Not sure what stops you from doing that just right now.