I'm definitely not a classicist, but I think it's unfair to criticize his writing abilities too much. He wasn't writing a book for others as I understand it, it was his personal diaries. EDIT: also most people are reading a translation, so there's another layer of editorial in there.