The obvious implication is that "balance" between freedom and surveillance just moves things away from freedom.

Of course, on the note of being attacked from "both" sides, there are often more than two sides to a story. Also, not every side has to be, or maybe even should be, considered with equal weight.