Another technique (or consideration?) that deserves attention is how to get output from notebook engines (e.g. Quarto) to play well with your existing plain text website... while Quarto does a decent job of plain text websites, it does the best job if it takes over the whole website.