Wouldn't C++ and Rust eventually call down into those same libc functions?

I guess for your example, qsort() it is optional, and you can chose another implementation of that. Though I tend to find that both standard libraries tend to just delegate those lowest level calls to the posix API.