> Not sure how homoiconicity is related to this at all. Macros don't seem involved.

"Code is data" is more general and fundamental idea; it's a fact of nature. Homoiconicity is a way to try and embrace it instead of fighting it.