Okay so it's more directly text replacements

https://github.com/cjpais/Handy/actions/runs/21025848728

There is also LLM post processing which can do this, and the built in dictionary feature