> May be better with a native PCI-e or PCI HBA and 700W power supply and a junker ATX Linux machine to provide network shares.

Agreed. Even if it's possible to get a combination of adapters to allow a SCSI interface to be attached to a Mac (and assuming the correct driver support is present), I think getting an old PC and an old SCSI adapter card may be cheaper.