I would use a mac of the Beige G3 variety. They still had SCSI ports and can run a bunch of OSes. I'd dump to a BlueSCSI or make a network disk that can be read by a newer OS or host a share from a newer computer to dump onto (SMB, AFP).

Another good candidate for hardware is a Lombard Powerbook. Otherwise you'll need an adapter.