I think "the Americas" means the continent(s), and America (to some extent) can mean either but it would feel more like something used as a gotcha at a pub quiz.

You're definitely right about there not being a word for someone from that continent though.