Your message sent me down a weird rabbit hole of trying to find privacy friendly alternative to google fonts. I found this: https://github.com/coollabsio/fonts They claim to be a privacy friendly drop-in replacement. Their main website: https://fonts.coollabs.io/
The easiest solution is to simply self host your fonts.