> The key point here (and biggest advantage of Japanese cities) is that nearly every building is mixed-use by default,

Also, Japan generally has good mass transit throughout their cities, which essentially doesn't exist in the US. Less mass transit -> more cars -> need for parking -> larger buildings with setbacks to include parking -> less density -> less mass transit... Land use and transportation systems in the US have been co-evolved to the present sub-optimal state we have now.