The vast majority of US auto jobs have already been lost to automation yet I don't hear you asking for those to come back in exchange for twice as expensive cars.

This is these companies own fault. These companies have grown cozy rent seeking with little competition and have completely missed the electrification of cars as a result. Cheaper cars will hurt those workers, but all of society will be better off when one of their largest expenses decreases.