While I whole heartedly agree with your conclusion..

It's worth noting that much of the frustration stems from expectations.

I don't expect an AI to learn and "update their weights"..

I do however expect colleagues to learn at a specific rate. A rate that I a believe should meet or exceed my company's standards for, uh, human intelligence.