This is really a job for JPEG-XL, which supports decode of portions of larger images and has recently been added to the DICOM standard.