You are not wrong, and I should clarify I also have a big problem with the current state of legal insider trading of elected officials, but this polymarket problem is much more extreme. You can get a guaranteed 100-1 payout by blowing up some random people on the other side of the planet. Way worse than making even 2-5x on a leveraged futures bet with insider info. In that example, the victim is usually just other rich people.
If we want to go turtles all the way down, we could create a market to predict trading by decision makers and thus incentivize leaks from the betting markets.