One could see the inlined, sourced, and dated references I placed above about the PIX rather than searching online from scratch or making assumptions of others reasons or intentions.

What some people do or don't want in the 2020s has no relevance to the reasoning in the 1990s, nor does it redefine the purpose or use of NAT the same. The above is clearly and directly stated from the sourced material of the era itself: NAT was introduced in the mid 90s due to concerns about address space depletion and the need to move to IPv6. The security features of said introductory appliance never came from or were supposed to come from implementing NAT, but from implementing stateful firewalling and blocking inbound connections. There is no personal opinion or retconning in any of this, they aren't even the postings of anyone from this century.