Or more likely, network engineers who’ve been subpoenaed to collect the information?

Your scenario is plausible for high value targets. Like, what country wouldn’t want to have a friendly tech working at the ISP most politicians use in DC? That doesn’t seem improbable.

For the regular Joe Schmoe, I’d be more concerned with court-ordered monitoring.